bản dịch tiếng Anh là gì? Cần những gì để trở thành một phiên dịch tiếng Anh chuyên nghiệp? chúng ta cùng tìm hiểu qua bài viết sau
bản dịch tiếng Anh là gì?
Biên dịch tiếng Anh được gọi là interpreter. Đây là một nghề nghiệp chủ yếu phải chuyển ngữ thông qua các phương tiện văn bản, giấy tờ từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ mà đối phương yêu cầu. Và hiện nay, người biên dịch tiếng anh là gì đôi khi còn được gọi với cái tên là chuyên viên dịch thuật. Những tài liệu dịch thuật của một biên dịch tiếng Anh thường sẽ tới ở rất nhiều chủ đề khác nhau trong cuộc sống hiện nay.
Phiên dịch tiếng Anh là gì?
Thông dịch viên tiếng Anh được gọi là biên dịch viên . những người làm công việc này thường sẽ cần chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ nguồn này sang ngôn ngữ khác trong một khoảng thời gian rất ngắn.
Ngày nay, bản dịch có thể được cung cấp bằng các phương pháp khác nhau, chẳng hạn như:
- Phiên dịch tại chỗ: là hình thức phiên dịch yêu cầu thông dịch viên phải có mặt trong cuộc trò chuyện để thay đổi ngôn ngữ. và trong cuộc trò chuyện, tất cả các bên muốn hiểu ý tưởng của nhau tốt nhất có thể. do đó, phiên dịch viên phải có khả năng phản ứng và xử lý tình huống rất nhanh.
- Phiên dịch qua điện thoại: là phương pháp phiên dịch được sử dụng rộng rãi nhất khi hai bên ở cách xa nhau về địa lý, khoảng cách. và không thể gặp mặt trực tiếp. Với phương pháp phiên dịch này, người phiên dịch phải hoàn toàn dựa vào thính giác của họ để đưa ra bản dịch phù hợp với tình huống hội thoại.
nơi thông dịch viên làm việc
nghề biên phiên dịch tiếng anh là gì ngày nay đang ngày càng trở nên hấp dẫn trên thị trường việc làm với nhiều công việc khác nhau. và việc trả lời câu hỏi phiên dịch viên làm việc ở đâu hiện nay không còn quá khó. Có rất nhiều vị trí biên phiên dịch tiếng Anh mà các ứng viên có trình độ ngoại ngữ có thể thử sức, chẳng hạn như:
Thông dịch viên tiếng Anh
Để trả lời câu hỏi, thông dịch viên tiếng Anh có những chức năng gì? Nhiệm vụ chính sẽ là dịch các đoạn hội thoại từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Khi quyết định thuê phiên dịch, những nơi khác nhau sẽ có những ưu tiên khi xét đến trình độ của ứng viên. tuy nhiên, bạn phải có chứng chỉ đào tạo biên phiên dịch tiếng Anh ở các trung tâm được công nhận để làm cơ sở tự tin hơn khi ứng tuyển.
Hiện nay, tùy theo tính chất công việc mà các nhà tuyển dụng sẽ lựa chọn những ứng viên phiên dịch tiếng Anh khác nhau. chẳng hạn với các công ty nước ngoài, ứng viên có thể được yêu cầu phiên dịch tại các cuộc họp, cuộc họp với đối tác….
thu nhập trung bình: 60 usd / giờ; 80-100 đô la / ngày.
Dịch thuật và phiên dịch tiếng Anh tại nhà
Với sự phát triển của internet, các vị trí biên / phiên dịch tiếng Anh tại nhà cũng rất được các ứng viên có trình độ ngoại ngữ quan tâm. vì khi bạn làm việc tại nhà, bạn có thể nhận được nhiều dự án dịch tiếng Anh cho nhiều bộ phận khác nhau. miễn là bạn có thể đảm bảo thời gian và hoàn thành công việc theo đúng thời hạn đã định.
Các ứng viên có khả năng ngoại ngữ tốt có thể tự tin ứng tuyển vào các vị trí phiên dịch theo dự án. Hiện tại, có rất nhiều công ty và tổ chức phi chính phủ khác nhau ở các thành phố lớn đang muốn tuyển dụng vị trí này. vì vậy bạn không phải lo lắng quá nhiều về việc không có việc làm.
Thu nhập trung bình: 2,5 triệu đến gần 20 triệu đồng / tháng .
mức lương hiện tại của phiên dịch tiếng Anh là bao nhiêu?
Do nhu cầu của các công ty rất cao nên mức lương biên phiên dịch tiếng Anh cho các biên phiên dịch viên cũng rất hấp dẫn. Trung bình hàng tháng, các biên dịch viên và thông dịch viên tiếng Anh có thể nhận được tối thiểu 10 đến 15 triệu cho một ứng viên đủ tiêu chuẩn. Và ngay cả tại các hội nghị và sự kiện lớn, thu nhập của một thông dịch viên có thể lên đến vài trăm đô la cho mỗi sự kiện. tuy nhiên, với một người chỉ giỏi ngoại ngữ thì chưa đủ để có thể đạt được mức thu nhập như vậy. Ứng viên phiên dịch tiếng Anh cũng cần tự mình tích lũy nhiều kiến thức và kỹ năng khác nhau.
Bạn cần những kỹ năng gì để trở thành một phiên dịch viên tiếng Anh?
kỹ năng chuyên môn
Với ứng viên là phiên dịch, bạn phải thông thạo ít nhất hai ngoại ngữ nếu muốn làm việc. trong đó các kỹ năng khác nhau như: kỹ năng nghe và nói, nắm vững ngữ pháp cơ bản, kỹ năng xử lý tình huống khéo léo.
Hơn nữa, một yếu tố rất quan trọng đối với nghề phiên dịch tiếng Anh là khả năng viết của bạn. Đối với một dịch giả, bản dịch đúng chỉ là bước đầu tiên, muốn tiếp tục với nghề thì phải có cách hành văn mới để bản dịch của mình đến với người đọc dễ dàng hơn.
Tư duy dịch thuật
người dịch tiếng Anh cần hiểu rõ ràng quan điểm của tác giả mà anh ta muốn truyền đạt trong văn bản gốc. một dịch giả giỏi là người phải đưa quan điểm của tác giả vào các câu dịch của họ . và nếu nó làm ngược lại, nó không khác gì sự xuyên tạc văn bản gốc của chính nó.
Đạo đức nghề nghiệp trong dịch thuật.
Với nghề phiên dịch tiếng Anh, đạo đức nghề nghiệp cũng phải được đề cao trước tiên. đối với người dịch, đạo đức nghề nghiệp là tôn trọng ý tưởng của tác giả. Người dịch tiếng Anh không được bao gồm nhận xét cá nhân của họ trong bản dịch. điều này sẽ khiến sản phẩm cuối cùng sai lệch so với sản phẩm ban đầu.
xem thêm: mẫu cv mới nhất năm 2021 của ngành dịch thuật, các công việc hiện có
nơi học biên dịch cho người mới bắt đầu
Trên toàn quốc hiện nay có rất nhiều trường đại học chính quy và các trung tâm đào tạo biên phiên dịch uy tín. bạn có thể tham khảo một số địa chỉ như sau:
- Trung tâm ngoại ngữ đại học Sài Gòn
- Đại học khoa học xã hội và nhân văn TP.HCM
- Học viện ngoại giao.
- Đại học ngoại ngữ – đại học quốc gia Hà Nội
- Đại học Hà Nội
- Trung tâm biên phiên dịch quốc gia…..
Đây là một số trung tâm cũng như các trường đại học chính quy có đào tạo chuyên ngành dịch thuật tiếng Anh. Các bạn trẻ có ngoại ngữ tốt hoàn toàn có thể tham khảo để lựa chọn nơi học nhằm tạo nền tảng tốt nhất cho sự nghiệp phiên dịch của bản thân.
Trên đây là thông tin cơ bản về bản dịch tiếng Anh là gì . và nếu bạn đang tìm kiếm công việc dịch thuật của riêng mình, thì bài viết này là dành cho bạn.
