Whats up là gì? Cách diễn đạt Whats up
có chuyện gì vậy? đây là một thuật ngữ thường được sử dụng bởi các bạn trẻ. có gì mới được giới thiệu tại Việt Nam trong những năm gần đây. từ này thường được giới trẻ sử dụng theo phong cách riêng của họ. các bạn trẻ năng động hoạt động nghệ thuật với dòng nhạc rap và hip-hop. chương trình trực tiếp của họ chắc chắn không thể thiếu những gì đang diễn ra. sao, có chuyện gì? Trong bài viết hôm nay chúng tôi sẽ giải đáp mọi thắc mắc của bạn!
có chuyện gì vậy?
What’s up dịch sang tiếng Việt theo từ điển Anh-Việt có nghĩa là: chuyện gì đang xảy ra, bạn đang làm gì. Tóm lại, câu hỏi có nghĩa là gì được sử dụng để hỏi hành động của đối tượng mà bạn đang nói đến.
những gì xảy ra có dạng:
- có chuyện gì vậy anh bạn: anh đang làm gì?
- có chuyện gì vậy, các bạn: anh đang làm gì vậy?
- có chuyện gì vậy anh? what: họ đang làm gì vậy anh?
- có chuyện gì vậy em bé: có chuyện gì vậy em bé hay em bé
- có chuyện gì có nghĩa là: có chuyện gì.
xem thêm: nhà nghỉ là gì?
làm thế nào để nói chuyện gì đang xảy ra?
.
Giáo viên tiếng Anh Quang Nguyễn chia sẻ những kỷ niệm sử dụng ngôn ngữ này khi học tập tại Mỹ. uu.
ở Hoa Kỳ, đôi khi đi bộ xuống phố, ai đó nhìn tôi và hỏi tôi “có chuyện gì vậy?”.
Lần đầu tiên tôi nghe thấy cụm từ này là khi tôi gọi cho người bạn của mình là Chase, anh ấy nhấc máy và hỏi “có chuyện gì vậy?”.
về việt nam, xem phim trên hbo hay star movie, thỉnh thoảng tôi nghe các diễn viên nói “có chuyện gì vậy?”, bên dưới tôi đọc thấy dịch là “có chuyện gì vậy?”
dịch như thế này dễ khiến người xem hiểu nhầm. điều này không phù hợp với cách sử dụng thực tế và ngữ nghĩa của từ.
“có chuyện gì vậy?” là một cách khác để nói “xin chào, bạn có khỏe không?”, thường được sử dụng với những người bạn thân trong ngữ cảnh thân mật.
Thường là câu trả lời cho câu hỏi “có chuyện gì vậy?” là “Tôi ổn, còn bạn?” hoặc “Tôi ổn, còn bạn?” đôi khi khi mọi người nói “không có gì, có chuyện gì vậy?”, bạn của bạn sẽ nói “tôi ổn …” và bắt đầu một câu chuyện.
Điều thú vị là cách diễn đạt này ở Hoa Kỳ phổ biến đến nỗi những thanh niên “người Mỹ lười biếng” nuốt từ “cái gì” ở phía trước nó, vì vậy lời chào trở thành “sup” (nghe giống như “soon” – kèm theo schwa âm thanh). Vì vậy, nếu bạn bắt gặp ai đó nói “ổn”, hãy nhớ trả lời: “Tôi ổn, còn bạn?”
và một cảnh báo, “có chuyện gì vậy?” đó là một lời chào, như “bạn có khỏe không?” không phải là một câu hỏi.
Hi vọng qua bài viết mọi người đã hiểu rõ hơn về nghĩa của từ là gì? Cảm ơn đã theo dõi bài viết.