Chủ Nhật, Tháng Hai 5, 2023
VANHOAHOC
  • Login
No Result
View All Result
VANHOAHOC

Tiếng Việt giàu đẹp: ‘Miên viễn’ là gì?

admin by admin
30 Tháng Mười Một, 2022
in Chưa phân loại
0
0
SHARES
0
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Đôi khi đọc tiểu thuyết hay báo chí, chúng ta có thể bất chợt thấy từ “vĩnh viễn”. Chẳng hạn như “Mong anh và những người anh yêu thương luôn hạnh phúc”, “Anh chỉ mong em được bình yên vĩnh hằng”.

Nhưng “vĩnh viễn” nghĩa là gì? Nguồn gốc của từ này là gì?

Related posts

Con voi tiếng Anh là gì: Định nghĩa, ví dụ Anh Việt

16 Tháng Mười Hai, 2022

Từ chỉ trạng thái là gì?

16 Tháng Mười Hai, 2022

Thật ra, khi nói đến từ “mãi mãi”, ngay cả những tuyên bố chính thức cũng khá khác nhau.

Đại nam quốc âm là tên một cuốn sách của huynh tinh, xuất bản vào cuối thế kỷ 19, với một định nghĩa ngắn gọn: “Vĩnh cửu: dài và dài”.

Từ điển tiếng Việt của Hội Khai sáng Đức có ghi: “Mãi mãi như dòng chảy bất tận.”

Từ điển tiếng Việt của Lê Văn Đức và Lê Ngọc Trụ xuất bản năm 1970 đã bỏ chữ “xa” và giải nghĩa là: “Hằng: trường cửu, vô tận. Vợ chồng mãi mãi bên nhau.

>

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng 1975 ngược lại bỏ khái niệm “lâu dài” và định nghĩa “vĩnh viễn” là “xa cách”.

Thực ra, “Mianyuan” là một ký tự Trung Quốc bao gồm hai ký tự “Mianyuan”. Trong số đó, “mian” có nghĩa đen là “sợi tơ tằm”, “sợi bông”, và do đó có hai nghĩa ẩn dụ: (1) “dài và liên tục” và (2) “mềm mại”. Đây cũng là “hằng” trong “liên tục”, “vĩnh viễn”, “vĩnh viễn”… và “xa” (xa), tuy có nhiều tài liệu dạy về “dài” nhưng nghĩa chính của nó vẫn là “xa”. Đây là “hư cấu” trong “hư cấu”, “quan điểm” và “vĩnh viễn”…

Một “vĩnh viễn” rõ ràng như vậy phải bao gồm hai yếu tố “dài” và “xa”. Tuy nhiên, “xa” có nghĩa là gì? Nhìn vào các câu ví dụ, chúng ta có thể thấy trục thời gian đã lấn át trục không gian ở đây, tức là “xa” không phải là địa lý, mà là tương lai. “Máu vĩnh cửu” là “dòng máu vĩnh viễn và mạnh mẽ.” “Vợ chồng bên nhau trọn đời” có nghĩa là “vợ chồng ở bên nhau lâu dài”. Do đó, “dài và xa” có thể được kết hợp thành “dài”, nghĩa là “dài hạn”.

Điều đáng chú ý là “Mianyuan” (vĩnh viễn) không xuất hiện trong từ điển tiếng Trung. Có thể thấy đây là từ do người Việt Nam kết hợp các yếu tố Hán Việt tạo ra. Tuy nhiên, chính người Việt Nam đang dần bỏ thuật ngữ này.

Các từ điển gần đây như Từ điển tiếng Việt (1994) do học giả Văn Tấn chủ biên, Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ (2003) do Giáo sư Hoàng Pi chủ biên… đều không ghi nhận từ “mãi mãi”, cho thấy rằng nó không còn được sử dụng rộng rãi nữa. Vì vậy, cũng nên cân nhắc khi sử dụng.

Tầm trọng – tiếng Việt giàu đẹp

Previous Post

Quy hoạch động – một thuật toán thần thánh

Next Post

Blued app là gì

Next Post

Blued app là gì

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

RECOMMENDED NEWS

100 Cách Vẽ Bông Hoa Đẹp Đơn Giản, Dễ Học, THỬ NGAY!

4 tháng ago

Muối biển là gì mua ở đâu? 21 tác dụng của muối biển trong cuộc sống

4 tháng ago

Tuổi thọ dự kiến (Life expectancy) là gì? Đặc điểm

4 tháng ago

CÔNG CHỨNG GIẤY TỜ BẢN SAO PHẢI ĐI ĐÂU? | DOTARY

4 tháng ago

FOLLOW US

BROWSE BY CATEGORIES

  • Không có chuyên mục

POPULAR NEWS

  • Tìm hiểu Làng lồn và làng cù lồn, chợ lồn ở đâu ở Việt Nam

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Dằn dơ là gì? Những điều cần biết về dằn dơ trong bài xì dách

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Cờ 3 Sọc Là Gì? Tại Sao Cờ 3 Sọc Bị Cấm Trên Toàn Việt Nam

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • SA – CH là gì? Nghĩa của SA và CH trong đồng hồ và các lĩnh vực khác

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Số 36 Là Con Gì – Ý Nghĩa Các Con Số Từ 00 Đến 99 Trong Lô Đề

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

caodangoto chuyên đánh giá xe ô tô bằng cả trái tim tâm huyết của những người yêu xe. Tạp chí so sánh các dòng xe hơi ở ...

Follow us on social media:

Recent News

  • Con voi tiếng Anh là gì: Định nghĩa, ví dụ Anh Việt
  • Từ chỉ trạng thái là gì?
  • Test kháng nguyên là gì? Một số điều cần lưu ý về test nhanh kháng nguyên COVID-19 | Medlatec

Category

  • Không có chuyên mục

Recent News

Con voi tiếng Anh là gì: Định nghĩa, ví dụ Anh Việt

16 Tháng Mười Hai, 2022

Từ chỉ trạng thái là gì?

16 Tháng Mười Hai, 2022

© 2023 Văn Hóa Học

No Result
View All Result

© 2023 Văn Hóa Học

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In